...ОК, я не обещала о Важном, я о вааажном =)
Продолжая постельную тему, мысль про AtS 4x10 Awakening:
Пусть те, кому спойлеры не нужны, не читают. Я на вас смотрю, угу, вы себя знаете!
И совсем в другую степь: я сейчас читаю шикарную книгу Эко "Сказать почти тоже самое (опыты о переводе)". Кстати, у него вообще бывают нешикарные книги?
Во-первых, приведённые там примеры переводов его прочих книг на аглицкий и французский окончательно убедили меня, что Костюкович на русский перевела его хреновато (эта книга же переведена неким Андреем Ковалем).
Во-вторых, цитата про кофе!
В-третьих, цитаты про суету!
По мелочи: этот пост я писала с конца по причине утраты исходной версии.
И о счастье для ушей и души: я знаю, почему я раньше не смогла воспринять рэп, хоть и попыталась как-то обратить внимание на. Английский не достаточно на-лету-воспринимающимся был. При должном уровне - какая это красота, ммм! Ну ладно, слово "красота", наверное, не очень уместно, но это хорошо есть, и хорошо весьма. Теперь бы Kanye West закачался б в приличных качествах и объёмах, будем изучать... Ну и далее, куда мысль и рекомендации заведут ))