В поисках прекрасного

[Liamen]

Народ! Люди! П-и-изредка-Ч! Я верю в ваши коллективные знания. Помогите.



Эта проблема меня слегка мучала уже довольно давно, и вот по следам парочки почитанных чужих обсуждений (в ЖЖ и на аглицком, как водится) я решила её озвучить.



Возможно ли вообще написать на русском языке эротику и порно так, чтобы читателя не пробивало на хи-хи? Ну, пожалуй, с некоторым скрипом, но эротику - можно, и изредка я это видела. Но как только дело доходит до чуть более, эээ, анатомического, что ли, описания, - всё. Тушите свет.



Ну это ж позор какой-то. Великий Русский Язык и всё такое. Века литературы. Столетия жаргонов. Люди говорили и писали. Так что я продолжаю надеяться и обращаюсь к народу - есть у кого под рукой-или-взглядом хорошо написанные тексты на тему? Не важно, чьи и про кого, меня интересует чисто лингвистическая сторона дела =)



Вот почему на аглицком это так легко делается? Ассоциативные пути как-то иначе замкнуты? Поля значений у слов такие, да не такие? Потому что если хорошо написанное на аглицком перевести дословно на русский, то получится то же самое пробивающее на хи-хи нечто.



Нее, то есть и на английском можно нагнуться так, что вся эротика из ситуации того, улетучивается (Кому как, а вот лично меня безумно раздражает написание "come" как "cum". В случае субстанции ещё туда-сюда, а в случае действия - ужОс уже абсолютно непреодолимый. Ну и великое "cream of come", да... В общем, если очень надо, хи-хи как раз обеспечить легко =))



Но по-русски и выёживаться с лексиконом не надо, сразу что-то страшное получается. Я не готова поверить, что русский язык не приспособлен для. Это ж, прямо, оскорбление какое-то.* Научите меня жить! Покажите хорошо написанное порно на русском языке =)



(*плюс, ужас как неловко может быть, когда в постели неосознанно переключаешься на другой язык =) На тебя могут обидеться...)

Comments

[Loy Yver Korgorush]

Хм. Я придерживаюсь мнения, что мало-мальски серьезную эротику - еще не порнографию, но и уже не те розовые сопли, которые так любят лить в романчиках - по-русски и прилично, увы, изобразить довольно сложно. По крайне мере, мне не встречались качественные тексты.



Хорошо написанное порно? Алексей Толстой, Есенин. Часть, естественно, dubia. Кроме того, о Баркове забывать тоже не стоит. Он невероятно органичен, и это наталкивает на мысль, что в русском языке качественно эротику (или порно) можно написать только при помощи непечатного слова. Парадокс.

[Liamen]

Loy Yver Korgorush, да сколько угодно непечатного слова, пожалуйста! Главное, чтобы текст работал как эротика-порно, а не вызывал хи-хи, или что ещё хуже, удручающее недоумение.



Ты же знаешь, что я мало знакома с русским печатным (путь и матерным =)) словом =) Называй конкретнее, о образованная, чтобы я могла также образоваться и повысить свой (не)культурный уровень =)

[Loy Yver Korgorush]

Вот здесь и здесь посмотри.

[XSha]

на ЗФ обсуждали (в применительно к ффикшену).

некоторые пришли к выводу, что эротиу можно писать иносказательно, т.к. любое поименование конкретных действий и органов превращает текст в порнографию.

а вот как написать неудручающую порнуху... это вопрос. отправляю тебя перечитывать "Цвета Осени" и "Гарем" Лючии. Ну, ты, возможно, помнишь... (делай скидку на отсутсвие беты). не для художественного осмысления, а чтобы отметить баланс поэтических соплей, новообразованных слов и пошлостей - этот сплав в правильной дозировке и пропорциональности дает на выходе отличную порнографию.

[Loy Yver Korgorush]

некоторые пришли к выводу, что эротиу можно писать иносказательно, т.к. любое поименование конкретных действий и органов превращает текст в порнографию.



XSha,



Помню. Я тогда умилилась этому.



*задумчиво* А не я ли эту тему открывала?

[Liamen]

XSha, Loy Yver Korgorush, постойте, то есть "Стянув его джинсы до колен, она тщательно облизала кончик его нефритовой флейты перед тем как забрать его в рот целиком" - это эротика, а "Он перехватил свой член поудобнее, так, чтобы не забрызгать край унитаза" - это порнография, так? Будем знать =)



XSha, боюсь, Лючию я никогда не была в состоянии асилить. Из-за соплей. Не мой kink абсолютно.

[Loy Yver Korgorush]

Liamen,



Неее... Первое - это розовые сопли. А второе - бытовуха.

[Liamen]

Loy Yver Korgorush, да? А вроде соответствует критериям использования эвфемизмов vs поименования органов =)



...Не обижай "нефритовую флейту" - это освящённый чуть ли не тысячелетиями эвфемизм =) А ты - розовые сопли... Эх, никакого почтения к китайской культуре)))

[Loy Yver Korgorush]

Liamen,



Если тысячелетиями, то тогда должны быть не джинсы, а дхоти... или что там у китайцев? На самом деле "Ветки персика" (или это "Дао любви"?) мне нравились. Лет в шестнадцать. И, в общем-то, как учебное пособие - весьма.

[XSha]

боюсь, Лючию я никогда не была в состоянии асилить. Из-за соплей. Не мой kink абсолютно.

Я все понимаю. Это исключительно вкусовщина. но просто, если отрешиться от сюжета и проч., а вычленить только способ составления предложений, подбор слов и т.д. - есть как раз полезное по теме. но я не уговариваю. в принципе я давно собиралась сделать для личного пользования подборочку предложений, особо примечательных... может по случаю руки дойдут...

[Liamen]

XSha, тут ведь вот что ещё - нельзя отрешиться. Построение контекста, в который вписан собственно секс, для меня по крайней мере, примерно половину убедительности (и возбудительности =)) обеспечивает...

[XSha]

Liamen нельзя отрешиться? хм...

а как же разглядеть голую конструкцию?

эх! надо мне заняться препарированием все равно давно собиралась))

[Liamen]

XSha, ну вот тебе и голая конструкция - контекст обсулавливает восприятие собственно сцены =)