Два впечатления суток:
1. OMGWTF у меня нет окончания Люцифера? ВЫ ИЗДЕВАЕТЕСЬ? Там Яхве решает, чинить Творение или нафик Рас-Творить обратно... А. У. Меня. Нет. 69-ого. Выпуска? *стук головы об клавиатуру*
2. Я преклоняюсь перед переводчиком Симмонса. Может быть, он много где наврал. Он вполне мог испохабить гениальность оригинального текста. А мог и улучшить. Этого я не знаю, потому что не читала Гипериона на аглицком. Но довелось мне узнать, что Альтинг в оригинале... All Thing. И вот тут переводчик, прямо скажем, улучшил Творение =)