При просмотре одного издевательского клипа по Jossvers'у меня догнала одна мысля: если бы BtVS/AtS не рвали бы Горца по всем принципиально важным статьям, типа качества диалогов, качества сьёмок, проработки и эволюции персонажей, сюжетным аркам и прочее, джоссовские детища заработали бы победу одими только постельными сценами: в них несчётное количество раз так или иначе обыгрывается тема орального щастья =) При всём количестве перетраханных МакЛаудом тёток, хоть раз бы сценаристы-режиссёры почесались... Хотя нет, один раз почесались, с Ричи/Кристин, кажется. Это за 6 сезонов и N сцен Данкан/Аманда!
...ОК, я не обещала о Важном, я о вааажном =)
Продолжая постельную тему, мысль про AtS 4x10 Awakening:
Пусть те, кому спойлеры не нужны, не читают. Я на вас смотрю, угу, вы себя знаете!Долгое время у меня висело где-то в глубинах сознания некоторое впечатление от финальной Ангел/Корди, проверить которое никак руки не доходили. Так вот, дошли. Ура! Да! Да! ДА! Замечательные сценаристы AtS окончательно порвали дурацкое представление что "perfect happiness = оргазм" не только всем Сном, но и этой самой постельной сценой. Впечатление, которое меня грызло, при внимательном изучении ситуации и лиц только усугубилось: Ангел не успевает кончить, к тому моменту, когда душа начинает улетучиваться =) Такой вот "прерванный контакт" %)
И совсем в другую степь: я сейчас читаю шикарную книгу Эко "Сказать почти тоже самое (опыты о переводе)". Кстати, у него вообще бывают нешикарные книги?
Во-первых, приведённые там примеры переводов его прочих книг на аглицкий и французский окончательно убедили меня, что Костюкович на русский перевела его хреновато (эта книга же переведена неким Андреем Ковалем).
Во-вторых, цитата про кофе!Про перевод "кофе". Итальянская и американская ситуации. О каком напитке вообще речь-то?
"Ordinai un caffe, lo buttai giu in un secondo ed uscii dal bar.*
[Я заказал кофе, мигом проглотил его и вышел из бара].
He spent half an hour with the cup in his hands, sipping his coffee and thinking of Mary.
[Он провёл полчаса с чашкой в руках, потягивая кофе и размышляя о Мэри]."
В-третьих, цитаты про суету!Есть в Библии такой вот Экклесиаст в "синодальном" переводе:
"Слова Экклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
Суета сует, сказал Экклесиаст, суета сует, всё - суета!
Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
Род проходит, и род приходит, а земля пребывает вовеки.
Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит."
1.Гы. А я вот не знала источника "суеты сует" =)
2. Эко: "Первые четыре перевода передают еврейское слово хэвэл как "суета" (лат. vanitas, англ. vanity, нем. Eitel), хотя их авторы осознавали, что в ту эпоху это слово относилось не к чрезмерной заботе о собственной внешности, как сегодня, а к "неверным обличьям" в метафизическом смысле, к непостоянству всего сущего. Черонетти в комментарии к своему последнему изданию указывает, что буквально это слово означает "влажная мгла, туман, испарения", упоминает переводы Бубера (Dunst der Dunste*, "туман туманов") и Мешонника (buee des buees*, "пар паров") и подчёркивает, что христианское понятие vanitas связано с нашим земным существованием, обречённым когда-нибудь прерваться, тогда как то, о чём говорит "Экклесиаст", - это полный распад, закат, течение без конца, без времени и без надежды на избавление."
Ммм, какая красота... И я даже не буду указывать на то, как она у меня ассоциируется с индуистскими красотами, потому как это ж очевидно %)
*всякие умлауты и прочие запятые над буквами не расставляю, потому как лень
По мелочи: этот пост я писала с конца по причине утраты исходной версии.
И о счастье для ушей и души: я знаю, почему я раньше не смогла воспринять рэп, хоть и попыталась как-то обратить внимание на. Английский не достаточно на-лету-воспринимающимся был. При должном уровне - какая это красота, ммм! Ну ладно, слово "красота", наверное, не очень уместно, но это хорошо есть, и хорошо весьма. Теперь бы Kanye West закачался б в приличных качествах и объёмах, будем изучать... Ну и далее, куда мысль и рекомендации заведут ))